유튜브 자동자막 끄기 방법

유튜브를 시청할 때 자동으로 나타나는 자막 때문에 불편함을 느끼셨나요? 불필요하거나 부정확한 자동 자막은 영상 몰입을 방해할 수 있습니다. 여기서는 유튜브 자동 자막을 효과적으로 끄는 다양한 방법을 알려드립니다.

유튜브 자동 자막이란 무엇이며 왜 끄나요?

유튜브 자동 자막은 구글의 음성 인식 기술을 활용하여 영상의 음성을 텍스트로 자동 변환해 보여주는 기능입니다. 이는 외국어 영상 이해에 도움을 주거나 소리 없이 영상을 시청할 때 유용할 수 있습니다. 그러나 많은 사용자가 자동 자막을 끄고 싶어 하는 몇 가지 이유가 있습니다.

• 정확도 문제: AI가 생성한 자막은 발음이나 배경 소음에 따라 부정확할 수 있으며, 내용 이해에 혼란을 줄 수 있습니다.
• 시각적 방해: 자막이 화면의 상당 부분을 차지하여 영상 콘텐츠 자체를 가리거나 집중을 방해할 수 있습니다.
• 불필요함: 자막 없이 영상을 시청하는 것을 선호하거나, 이미 수동으로 번역된 고품질 자막이 제공되는 경우 자동 자막은 불필요합니다.

PC에서 모든 동영상 자동 자막 영구적으로 끄기

유튜브 설정에서 변경하면 특정 영상이 아닌 모든 영상에서 자동 자막이 표시되지 않도록 설정할 수 있습니다.

1. 유튜브 웹사이트에 접속하여 우측 상단의 본인 프로필 아이콘을 클릭합니다.
2. 드롭다운 메뉴에서 설정을 선택합니다.
3. 왼쪽 메뉴에서 재생 및 실적을 클릭합니다.
4. 자막 섹션에서 ‘항상 자막 표시’와 ‘자동 생성된 자막 포함(가능한 경우)’ 옵션의 체크를 해제합니다.
5. 이 변경 사항은 자동으로 저장되므로 설정을 닫으면 이후 모든 영상에서 자동 자막이 나타나지 않습니다.

특정 동영상에서만 자동 자막 끄기 (PC 및 모바일)

영상을 시청하는 도중 특정 동영상에서만 자막을 끄고 싶을 때 사용하는 방법입니다.

• PC에서:
  1. 영상을 재생합니다.
  2. 영상 플레이어 하단에 있는 CC(Closed Captions) 아이콘을 클릭합니다.
  3. 아이콘 아래에 빨간 줄이 사라지면 자막이 꺼진 것입니다.
  4. 또는 영상 플레이어의 설정(톱니바퀴) 아이콘을 클릭한 후, 자막 메뉴에서 ‘사용 안함’ 또는 ‘끄기’를 선택할 수 있습니다.
  5. 키보드의 ‘C’ 키를 눌러 자막을 켜고 끌 수도 있습니다.
• 모바일 앱에서:
  1. 유튜브 앱에서 영상을 재생합니다.
  2. 화면을 한 번 터치하여 컨트롤 메뉴를 띄웁니다.
  3. 영상 상단 또는 우측 하단에 있는 CC 아이콘을 누르면 해당 영상의 자막이 바로 꺼집니다.
  4. 또는 설정(톱니바퀴) 아이콘을 누른 후 자막 메뉴에서 ‘자막 끄기’를 선택합니다.

모바일 앱에서 자동 자막 설정 변경하기

모바일 앱 자체에서 자막 표시 여부를 설정할 수 있습니다.

1. 안드로이드 기기 (갤럭시 등):
   1. 유튜브 앱을 실행한 후 우측 상단의 내 프로필 아이콘을 탭합니다.
   2. 설정(톱니바퀴 아이콘)을 탭합니다.
   3. 동영상 및 오디오 환경설정을 선택한 후 자막 메뉴로 들어갑니다.
   4. ‘자막 사용’ 옵션을 비활성화하면 자막이 자동으로 켜지지 않습니다.
   5. 추가로, 안드로이드 접근성 메뉴의 ‘실시간 자막’이 켜져 있으면 앱 설정과 상관없이 자막이 표시될 수 있으므로, ‘설정 → 접근성 → 청각 보조 → 실시간 자막 끄기’를 확인해보세요.
2. iOS 기기 (아이폰/아이패드):
   1. 아이폰/아이패드 설정 앱으로 이동합니다.
   2. 손쉬운 사용을 선택합니다.
   3. 자막 및 청각 장애인용 자막 메뉴로 들어갑니다.
   4. ‘자막 + SDH’ 옵션을 끕니다.
   5. 유튜브 앱 자체에는 모든 영상을 영구적으로 끄는 설정이 아이폰에서는 별도로 제공되지 않아, 주로 개별 영상에서 CC 아이콘을 통해 끄거나 기기 접근성 설정을 활용해야 합니다.

자막 설정 관련 추가 팁

• 유튜브 자막은 영상 제작자가 직접 업로드한 수동 자막과 유튜브가 자동으로 생성하는 자동 자막으로 나뉩니다. 자동 자막을 끄더라도 수동 자막은 별도로 활성화할 수 있습니다.
• 자막의 글꼴, 색상, 크기, 배경 등을 개인의 취향에 맞게 맞춤 설정할 수 있습니다. PC에서는 영상 플레이어의 설정(톱니바퀴) → 자막 → 옵션을 통해 변경할 수 있습니다.
• 가끔 앱 캐시 문제로 인해 자막 설정이 제대로 적용되지 않을 수 있습니다. 이 경우 유튜브 앱의 캐시를 삭제하고 재실행해보는 것도 해결 방법 중 하나입니다.